Paz Vega debuta en Hollywood de la mano del director James L.
Brooks (Mejor imposible) con Spanglish, que se estrena el día 18 de febrero en España. La actriz sevillana, que para dar vida a Flor, una sirvienta mexicana, tuvo que aprender inglés, su asignatura pendiente, comparte cartel con los actores
Adam Sandler, Tea Leoni y Cloris Leachman. Vega, quien explicó hoy en Madrid que trabajar en la Meca del Cine ha sido una experiencia "muy positiva", de momento no tiene proyectos cinematográficos a corto plazo, y aunque le gustaría poder trabajar "aquí y allí" lamenta la "crisis de ideas" del cine español.
En la comedia Spanglish, Vega da vida a Flor, una bella mexicana que se convierte en el ama de llaves de una típica familia americana.
Para interpretar a este personaje, su debut en Hollywood,
Paz Vega tuvo que tomar clases de inglés, poner acento mexicano y dejarse llevar. "La barrera del idioma fuerza a mi personaje a mostrar muchas emociones sin utilizar las palabras", explicó la protagonista de Carmen, El otro lado de la cama o Solo mía.
Por ello, tuvo que trabajar los gestos, los movimientos corporales y las expresiones faciales. "Hablar español con acento mexicano fue fácil para mí", señaló la actriz, que contó con la ayuda de la entrenadora dialectal Adriana Barraza.
Vega recuerda con cariño cómo llegó a esta superproducción. "Me llegó la propuesta a través de un cásting, mandé una grabación desde España y me llamaron para entrevistarme con Brooks", contó una actriz a quien le pilló "por sorpresa" que la llamaran tan pronto para hacerle una prueba. "Llevaban dos años buscando a Flor", apuntó una intérprete, cuyo último título en cartelera ha sido la comedia romántica española Di que sí.
BUENAS CRÍTICAS EN EE UU
Aunque muchos esperaban que este papel lo interpretara una actriz mexicana, Vega afirmó que no ha habido críticas a un posible intrusismo. "Entiendo que es como si una actriz que no es española da vida a Carmen, pero no he tenido problemas", destacó la actriz, a quien la crítica de EE UU ha puesto por las nubes por Spanglish, donde se ha llegado a decir que podría ser nominada a los Oscar.
"Haría una fiesta si me nominaran. Pero creo que éste es el año de Alejandro y Javier", dijo refiriéndose al filme Mar adentro, a su director y a su protagonista.
CINE SUBTITULADO
Spanglish se estrena en España subtitulada. Al respecto,
Paz Vega dijo que su mayor deseo es que el público vaya a ver la cinta "sin recelos". "Hay que apoyar el cine con subtítulos, porque, aunque en España hay dobladores excepcionales, no es lo mismo que oír la voz de los actores", explicó.
Respecto a los proyectos futuros que tiene en mente, la actriz declaró que, de momento, no hay nada a la vista. "Me gustaría trabajar en España y en Hollywood". No obstante, señaló que, si en estos momentos está leyendo varios guiones procedentes de EE UU, en España no hay buenas tramas que llevar al cine.
"Cuando el cine español está mejor visto fuera, hay crisis dentro", dijo después de que qyer se supiera que las películas españolas habían perdido en 2004 tres millones de espectadores. "Hay buenos actores, directores, técnicos... pero hay una crisis de ideas.
No hay guiones buenos", concluyó.
